1
00:00:34,080 --> 00:00:38,790
Have you seen "Jinouchi"?
She cleans the small kitchen?

2
00:00:38,870 --> 00:00:39,710
Yes.

3
00:00:39,790 --> 00:00:44,040
She seems gentle as long as she doesn't interfere
In men's business.

4
00:00:44,130 --> 00:00:45,710
I don't see it that way.

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,880
She's so arrogant.

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,470
I fooled you brilliantly.

7
00:00:50,550 --> 00:00:52,180
Don't let this get you down.

8
00:00:52,260 --> 00:00:57,220
What suffering!
She spends her time in vain until she gets married.

9
00:00:59,060 --> 00:01:00,390
This is correct.

10
00:01:02,020 --> 00:01:02,980
Sorry.

11
00:01:03,980 --> 00:01:04,810
What's up?

12
00:01:04,900 --> 00:01:06,730
Would you please say a word to me?

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,530
I have been informed that I have been accepted into the special unit
To combat ugly spirits depends on efficiency.

14
00:01:12,070 --> 00:01:16,490
Even women are eligible to join.
If she has the required skills.

15
00:01:17,290 --> 00:01:18,500
Is what I'm saying wrong?

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,250
If you talk about someone that badly,

17
00:01:22,330 --> 00:01:25,750
You will not be able to attract members
who you need. Isn't it?

18
00:01:25,840 --> 00:01:29,340
We risk our lives every time we fight.

19
00:01:29,420 --> 00:01:32,840
I will not listen to someone who is ignorant about this.

20
00:01:32,930 --> 00:01:34,010
You!

21
00:01:34,090 --> 00:01:37,510
Women do not have any ability
On endurance or physical strength.

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,270
Do you think they can fight like us?

23
00:01:40,350 --> 00:01:43,650
Women must adhere to their limits and not cross them.

24
00:01:43,730 --> 00:01:46,820
If you're so determined not to acknowledge Kaoruko,

25
00:01:46,900 --> 00:01:50,030
So why not defeat her in a duel first?

26
00:01:59,120 --> 00:02:00,910
What did you say?

27
00:02:08,290 --> 00:02:09,250
"Kaoruko."

28
00:02:11,300 --> 00:02:15,180
You have to keep your palm open
Greetings, Mr. Tanaka.

29
00:02:18,760 --> 00:02:19,930
Let's go!

30
00:02:20,770 --> 00:02:22,020
I am waiting!

31
00:02:27,770 --> 00:02:29,610
Are you well? Did something happen to you?

32
00:02:29,690 --> 00:02:31,440
I'm fine.

33
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
Good, I'm reassured.

34
00:02:34,110 --> 00:02:36,570
Wow! He is a very nervous person.

35
00:02:37,450 --> 00:02:38,450
Sorry about that.

36
00:02:38,530 --> 00:02:40,990
Not all people are the same.

37
00:02:41,540 --> 00:02:42,450
correct.

38
00:02:46,170 --> 00:02:48,710
Oh woe! What a hassle!

39
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
We can clean the pump basin later.

40
00:03:00,720 --> 00:03:02,140
Come with me please.

41
00:03:06,060 --> 00:03:07,810
What delicious steamed buns!

42
00:03:08,310 --> 00:03:11,900
It's still early, but let's take a break.

43
00:03:11,980 --> 00:03:13,820
I'll make two cups of tea.

44
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
Have a taste of cake.

45
00:03:26,580 --> 00:03:30,250
It's delicious! Where did you buy it?

46
00:03:32,050 --> 00:03:33,130
Sorry.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,380
But I prepared it.

48
00:03:35,470 --> 00:03:36,420
What?

49
00:03:37,180 --> 00:03:41,010
Wow! You are good at everything.

50
00:03:41,100 --> 00:03:42,720
This is not true.

51
00:03:43,350 --> 00:03:46,520
But I'm glad you liked it.

52
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
I never had sweets in the barracks.

53
00:03:51,020 --> 00:03:53,400
I regret not sharing it with the rest of the members.

54
00:03:53,480 --> 00:03:58,660
So this is a secret tea party between you and me.

55
00:04:05,290 --> 00:04:07,210
Don't stare at me like that.

56
00:04:09,460 --> 00:04:11,210
You're so cute, Mew.

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,050
Thank you.

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,180
I hope this makes her happy

59
00:04:26,100 --> 00:04:29,230
Even if just a little...

60
00:04:49,960 --> 00:04:54,540
"My happy marriage"

61
00:06:01,030 --> 00:06:04,950
"Episode eighteen,
(Deep in the heart)

62
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
Well,

63
00:06:11,040 --> 00:06:13,620
Is this Kyouka?

64
00:06:17,790 --> 00:06:21,710
I never thought to see you here. Are you well?

65
00:06:22,380 --> 00:06:24,550
Enough of your stupid jokes.

66
00:06:24,630 --> 00:06:27,720
I came here to visit my subordinate, you see.

67
00:06:28,350 --> 00:06:29,640
Wow!

68
00:06:29,720 --> 00:06:33,980
Is she the fiancée we always heard about?

69
00:06:34,560 --> 00:06:36,650
Nice to meet you.

70
00:06:36,730 --> 00:06:38,980
I'm Mio Saimori.

71
00:06:39,070 --> 00:06:41,440
And I am "Jacoji Onan".

72
00:06:41,530 --> 00:06:43,650
I am a doctor in this hospital.

73
00:06:44,280 --> 00:06:45,240
Nice to meet you.

74
00:06:51,330 --> 00:06:55,790
You seem to be exhausting yourself with household chores
In this cold weather, Miss Mio,

75
00:06:56,460 --> 00:06:58,750
But please take care of your health.

76
00:06:59,380 --> 00:07:00,210
Good.

77
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Doctor Onan.

78
00:07:02,090 --> 00:07:04,050
Where are you?

79
00:07:04,130 --> 00:07:06,720
The minister wants to meet you.

80
00:07:06,800 --> 00:07:09,390
Wow! Here comes a patient who complains a lot.

81
00:07:12,310 --> 00:07:16,730
Despite what is being said about it,
He is a relative of mine on my mother's side.

82
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
He is also a very popular healer.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,940
He has exceptional skills,

84
00:07:21,480 --> 00:07:24,400
However, his appearance does not reflect his true abilities.

85
00:07:30,160 --> 00:07:31,700
There are cracks on my fingers...

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,700
"(Yoshito Godo)"

87
00:07:34,790 --> 00:07:35,830
Come in.

88
00:07:38,420 --> 00:07:39,830
Madam Commander!

89
00:07:39,920 --> 00:07:41,630
Did you come to see me?

90
00:07:41,710 --> 00:07:43,090
And also "Mio"!

91
00:07:43,170 --> 00:07:47,010
You're very popular now, Godot.

92
00:07:47,090 --> 00:07:50,720
What do you mean? I've always been popular.

93
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Don't get mad at me.

94
00:07:52,640 --> 00:07:55,730
I came here specifically to visit you.

95
00:07:56,770 --> 00:08:00,230
How are you, Mr. Godot?

96
00:08:00,310 --> 00:08:04,780
I totally fell
In the trap of the "spiritual communication" organization.

97
00:08:04,860 --> 00:08:07,240
How foolish I am! It's very embarrassing.

98
00:08:07,820 --> 00:08:09,240
But wait and watch.

99
00:08:09,320 --> 00:08:13,490
As soon as I return to work,
I'll catch them all at once.

100
00:08:13,580 --> 00:08:16,410
Don't pretend to be strong, stand your ground.

101
00:08:16,500 --> 00:08:18,210
Can you shut up?

102
00:08:20,880 --> 00:08:21,790
Commander?

103
00:08:27,300 --> 00:08:28,260
Sir?

104
00:08:29,840 --> 00:08:32,550
I forgot I had an order
I want to discuss it with Onan.

105
00:08:32,640 --> 00:08:33,800
I will come back.

106
00:08:38,020 --> 00:08:39,640
What's up?

107
00:08:40,600 --> 00:08:43,900
I think he feels responsible.

108
00:08:43,980 --> 00:08:44,940
What?

109
00:08:45,570 --> 00:08:50,660
I think he brought to mind an event from the past.

110
00:08:51,240 --> 00:08:52,740
From the past?

111
00:08:53,370 --> 00:08:56,160
It's about my father and the commander.

112
00:08:56,830 --> 00:09:00,580
In the past, my father was the commander of the special unit
To combat ugly spirits.

113
00:09:01,170 --> 00:09:06,250
He was working previously
Under the command of Commander Mr. Tadakio.

114
00:09:06,840 --> 00:09:10,260
Partly as a result,
My father had high hopes for Kyouka.

115
00:09:12,260 --> 00:09:15,680
My father noticed his talent
As he had supernatural abilities at an early age.

116
00:09:15,760 --> 00:09:17,350
And when the time came,

117
00:09:17,430 --> 00:09:20,480
My father tried to convince him to join the unit.

118
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
It falls on the shoulders of influential people

119
00:09:25,900 --> 00:09:29,740
The duty to use their influence for the benefit of society.

120
00:09:29,820 --> 00:09:31,030
This is my opinion.

121
00:09:31,530 --> 00:09:32,610
"Kyouka."

122
00:09:33,450 --> 00:09:34,700
Fight with us.

123
00:09:35,780 --> 00:09:36,740
I didn't hope

124
00:09:37,620 --> 00:09:40,450
This power.

125
00:09:42,040 --> 00:09:45,380
Apparently,
My father's ability was getting weaker year by year.

126
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
If he finds someone to leave his position for him,

127
00:09:51,800 --> 00:09:54,510
He may have thought about retiring.

128
00:09:59,060 --> 00:10:00,520
Shortly after,

129
00:10:01,390 --> 00:10:02,940
He died while performing his duty.

130
00:10:17,870 --> 00:10:19,410
It falls on the shoulders of influential people

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
Duty to use their influence...

132
00:10:23,540 --> 00:10:25,170
My vision is like this

133
00:10:25,750 --> 00:10:29,130
Maybe it brought back those memories to his mind.

134
00:10:30,210 --> 00:10:32,170
- I'm sorry.
- For what?

135
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
I wasn't supposed to know about this.

136
00:10:35,760 --> 00:10:37,260
This is not true!

137
00:10:37,760 --> 00:10:42,560
You are his fiancée.
You are entitled to seek to learn more in my opinion.

138
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
Do you think so?

139
00:10:44,600 --> 00:10:45,690
certainly.

140
00:10:45,770 --> 00:10:49,480
I'm sure the Commander will be pleased with that
If you ask him yourself.

141
00:10:51,190 --> 00:10:52,440
I ask him…

142
00:10:52,530 --> 00:10:57,200
I also think he should have
To tell you about Jinouchi from the beginning.

143
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
You mean Kaoruko?

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
no. This…

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
There's no point in trying to hide it.

146
00:11:06,870 --> 00:11:10,880
If you're really worried,
Wouldn't it be better to tell her the truth?

147
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
"Tatsuishi!"

148
00:11:12,960 --> 00:11:14,550
It was Kaoruko Jinouchi.

149
00:11:15,050 --> 00:11:17,970
Mr. Kudo's potential fiancée.

150
00:11:18,050 --> 00:11:19,220
What did you say?

151
00:11:23,180 --> 00:11:24,480
This is correct.

152
00:11:25,140 --> 00:11:27,020
But don't worry.

153
00:11:27,980 --> 00:11:30,360
It became clear to me that I could not be your enemy

154
00:11:30,980 --> 00:11:32,610
After sleeping with you.

155
00:11:40,830 --> 00:11:44,500
Kaoroko was my future husband's fiancée...

156
00:12:06,350 --> 00:12:07,730
It was Kaoruko Jinouchi.

157
00:12:07,810 --> 00:12:11,150
Mr. Kudo's potential fiancée.

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,070
truly?

159
00:12:14,650 --> 00:12:15,480
But

160
00:12:16,360 --> 00:12:19,570
I heard that the engagement had been broken off in the bud.

161
00:12:19,660 --> 00:12:24,620
However, I see it was meant to be
To tell you that.

162
00:12:27,200 --> 00:12:28,620
Ex-fiancée.

163
00:12:29,870 --> 00:12:31,880
So this means…

164
00:12:34,880 --> 00:12:36,130
I'm sorry.

165
00:12:36,210 --> 00:12:37,510
What?

166
00:12:37,590 --> 00:12:39,180
Although this is embarrassing,

167
00:12:39,720 --> 00:12:44,510
Except that Godot's vision
This situation affected me greatly.

168
00:12:45,600 --> 00:12:48,890
I didn't want you to notice that.

169
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
Did Godot tell you something?

170
00:12:53,650 --> 00:12:55,730
Some things.

171
00:12:57,280 --> 00:13:01,280
This sword belonged to Godou's father.

172
00:13:02,490 --> 00:13:04,410
It falls on the shoulders of influential people

173
00:13:04,490 --> 00:13:07,040
The duty to use that influence for good.

174
00:13:08,250 --> 00:13:09,460
at that time,

175
00:13:10,160 --> 00:13:14,380
Out of rebellion against my family,
I didn't try to understand those words.

176
00:13:15,840 --> 00:13:19,420
Because of that, I lost someone dear to me.

177
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Sir…

178
00:13:23,510 --> 00:13:26,810
I'm not good at talking about myself.

179
00:13:27,560 --> 00:13:30,560
It seems I have worried you unnecessarily.

180
00:13:31,940 --> 00:13:33,020
I…

181
00:13:34,270 --> 00:13:37,860
I want to know more about you.

182
00:13:38,480 --> 00:13:43,700
Does it bother you if you want to know more about your past?

183
00:13:43,780 --> 00:13:47,620
No, I have nothing to hide from you.

184
00:13:49,290 --> 00:13:50,500
"Kaoroko"…

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,210
I knew she was your fiancée.

186
00:13:56,790 --> 00:14:00,760
Did you have a love relationship?

187
00:14:01,760 --> 00:14:03,630
What made you think that?

188
00:14:03,720 --> 00:14:07,720
Kaoroko is so cute, she's also pretty...

189
00:14:08,310 --> 00:14:09,350
And…

190
00:14:11,560 --> 00:14:13,230
Let me explain it to you.

191
00:14:13,310 --> 00:14:16,480
You are the only fiancée I will accept.

192
00:14:17,980 --> 00:14:22,110
It was "Ginucci"
You will always be my talented subordinate.

193
00:14:22,860 --> 00:14:24,780
Not much more than that for me.

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,410
I understand...

195
00:14:28,490 --> 00:14:29,870
Believe me.

196
00:14:31,120 --> 00:14:32,000
Good.

197
00:14:34,750 --> 00:14:37,170
Sorry if I made you feel insecure.

198
00:14:37,250 --> 00:14:39,590
I'm to blame for not telling you about this.

199
00:14:40,630 --> 00:14:42,380
I will talk more from now on,

200
00:14:43,510 --> 00:14:46,180
To reduce your anxiety.

201
00:14:47,510 --> 00:14:49,100
Thank you very much.

202
00:15:45,820 --> 00:15:46,990
Was this…

203
00:16:01,840 --> 00:16:04,460
Good morning, Kaoruko.

204
00:16:06,260 --> 00:16:07,220
"Mio."

205
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
What a good time!

206
00:16:09,390 --> 00:16:12,180
We went to visit Mr. Godot yesterday

207
00:16:12,260 --> 00:16:14,560
We bought dango candy on our way back.

208
00:16:15,220 --> 00:16:16,980
Do you want one?

209
00:16:17,060 --> 00:16:19,230
I'll make us two cups of tea.

210
00:16:19,940 --> 00:16:20,850
I'm sorry.

211
00:16:22,060 --> 00:16:23,480
I can't eat it with you.

212
00:16:24,230 --> 00:16:25,070
What did you say?

213
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
I have no right to do that.

214
00:16:29,820 --> 00:16:30,990
Don't you have the right?

215
00:16:31,070 --> 00:16:35,200
In fact,
I also visited Mr. Godot yesterday.

216
00:16:35,950 --> 00:16:37,750
I happened to be there,

217
00:16:39,000 --> 00:16:44,920
When they were telling you
That I was the Commander's potential fiancée.

218
00:16:51,140 --> 00:16:52,590
I understand now.

219
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
You had to come in and say hello.

220
00:16:56,720 --> 00:16:58,270
I couldn't do that.

221
00:16:59,230 --> 00:17:00,230
Because

222
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
I loved him with all my heart.

223
00:17:03,440 --> 00:17:04,360
I mean the leader.

224
00:17:07,860 --> 00:17:09,950
I never told him my feelings.

225
00:17:10,610 --> 00:17:12,280
It's completely one-sided love.

226
00:17:13,240 --> 00:17:16,580
So, when I was ordered to return
To the capital of the empire,

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,540
I didn't really want to.

228
00:17:19,120 --> 00:17:24,710
Because I have to work with the one I love
And facing the inferiority view of the unit members.

229
00:17:26,170 --> 00:17:27,130
But after that,

230
00:17:28,170 --> 00:17:29,550
I met you.

231
00:17:31,010 --> 00:17:33,260
I had mixed feelings at first.

232
00:17:33,760 --> 00:17:35,850
It seems like the more time I spend with you,

233
00:17:35,930 --> 00:17:37,430
I really started to love you.

234
00:17:38,020 --> 00:17:41,190
I thought you'd remember your kindness to me

235
00:17:41,270 --> 00:17:45,440
It will help me overcome backbiting
And the pressure of the rest of my colleagues on loneliness.

236
00:17:47,940 --> 00:17:50,030
But still,

237
00:17:51,610 --> 00:17:52,910
It's still a part of me

238
00:17:53,450 --> 00:17:57,530
Unable to let go of feelings
Which I admire for the leader.

239
00:18:00,540 --> 00:18:02,580
‫إذا كنت لا أزال في حيرة من أمري…

240
00:18:03,420 --> 00:18:07,800
I don't deserve your kindness, nor to be your friend.

241
00:18:09,920 --> 00:18:12,170
I'm so sorry I kept this from you.

242
00:18:15,340 --> 00:18:18,350
Raise your head, please.

243
00:18:22,180 --> 00:18:23,890
I don't want you

244
00:18:23,980 --> 00:18:28,520
To take my future husband
As an excuse for not continuing our friendship.

245
00:18:29,190 --> 00:18:30,110
but…

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,370
And also…

247
00:18:38,950 --> 00:18:43,460
It will be the loss of your friendship
It weighs more heavily on me than any other consideration.

248
00:18:44,460 --> 00:18:49,920
I have always believed that friendship is higher than love.

249
00:18:51,170 --> 00:18:54,380
I have never known friendship with a girl except with you.

250
00:18:54,470 --> 00:18:56,680
I cherish our friendship.

251
00:19:01,270 --> 00:19:05,350
Are you sure I deserve it?
May I be your first friend?

252
00:19:05,850 --> 00:19:08,020
I don't want anyone but you, Kaoruko.

253
00:19:10,650 --> 00:19:11,780
"Mio."

254
00:19:17,160 --> 00:19:20,530
Let's continue talking about various topics
From now on too.

255
00:19:21,080 --> 00:19:25,040
I would be happy to listen to your concerns
And everything that concerns you.

256
00:19:56,070 --> 00:19:57,570
‫"ميكادو"؟

257
00:19:59,660 --> 00:20:01,330
What's up?

258
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
What do the guards do?

259
00:20:15,340 --> 00:20:16,920
This is due to Usui's ability.

260
00:20:18,180 --> 00:20:19,130
What?

261
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
Your Highness?

262
00:20:20,930 --> 00:20:23,850
Arata Yusuba follows them.

263
00:20:24,430 --> 00:20:26,310
I will head to the scene of the accident.

264
00:20:26,390 --> 00:20:27,850
I will come with you then.

265
00:20:27,940 --> 00:20:31,980
No, stay here and take over the barracks.

266
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
As you heard,

267
00:20:34,020 --> 00:20:37,570
I'll be far from the barracks.
I advise you to be extremely vigilant.

268
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
We will do it.

269
00:20:39,150 --> 00:20:41,990
Take care of yourself too, sir.

270
00:20:42,070 --> 00:20:44,740
Please take care of Mio, Jinouchi.

271
00:20:44,830 --> 00:20:45,790
Your command, sir!

272
00:21:21,530 --> 00:21:23,620
Why are we here, squad leader?

273
00:21:24,120 --> 00:21:29,330
It is true that we have an impenetrable barrier surrounding the barracks.
However, caution is always necessary.

274
00:21:30,120 --> 00:21:32,170
This dojo hall has no blind spots.

275
00:21:32,790 --> 00:21:34,920
We can watch in all directions.

276
00:21:35,840 --> 00:21:38,630
Please refrain from any selfish behavior...

277
00:21:44,340 --> 00:21:45,180
Calm down!

278
00:21:45,800 --> 00:21:47,510
No one moves from his position!

279
00:22:02,320 --> 00:22:04,780
So you're all here.

280
00:22:05,570 --> 00:22:09,040
I did not expect such a warm reception.

281
00:23:46,340 --> 00:23:50,890
Translated by "Medhat Reda"